{"id":24583,"date":"2018-04-17T16:00:15","date_gmt":"2018-04-17T15:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/switzerland.afssite.afs.org\/fr\/?p=24583"},"modified":"2022-03-17T16:05:16","modified_gmt":"2022-03-17T15:05:16","slug":"vochabular","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/","title":{"rendered":"Comprenez-vous le ‘Schwiizert\u00fctsch’ ?"},"content":{"rendered":"

T’en souviens-tu, dans le dernier article de notre blog, nous t’avons expos\u00e9 8 fa\u00e7ons toutes simples de t’impliquer dans la vie de ta communaut\u00e9? Nous avions aussi promis de t’en dire plus sur le projet voCHabular aussi, si tu n’es pas encore familier avec ce dernier, cet article te permettra de te mettre \u00e0 la page!<\/p>\n

En 2007, Lisa Marti est partie en programme d’\u00e9change avec AFS en France et, depuis son retour, elle s’est port\u00e9e volontaire pour diverses fonctions b\u00e9n\u00e9voles au sein du r\u00e9seau AFS Suisse. Il y a deux ans, avec des amis, elle a fond\u00e9 l’association voCHabular. Cette association s’est fix\u00e9e comme mission d’aider les immigr\u00e9s, en particulier les r\u00e9fugi\u00e9s, \u00e0 am\u00e9liorer leurs comp\u00e9tences linguistiques d’allemand et de suisse-allemand pour faciliter leur int\u00e9gration dans la communaut\u00e9 locale.<\/p>\n

\"\"<\/figure><\/p>\n

Une \u00e9quipe compos\u00e9e de b\u00e9n\u00e9voles suisses et de r\u00e9fugi\u00e9s \u00e9trangers est ainsi \u00e0 l’origine de pr\u00e9cieux outils didactiques comprenant du mat\u00e9riel informatique, audio, vid\u00e9o ainsi que des manuels d’aide \u00e0 la lecture et \u00e0 la traduction. Apr\u00e8s la publication en ligne des chapitres 1 \u00e0 4, les b\u00e9n\u00e9voles se sont r\u00e9cemment attel\u00e9s lors d’une retraite durant le week-end de P\u00e2ques, \u00e0 Engi dans le canton de Glaris, \u00e0 la r\u00e9vision des chapitres 5 \u00e0 6. L’impression des 1’000 premiers exemplaires de ces documents dans le courant de l’\u00e9t\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 dans toutes les t\u00eates.<\/p>\n

Pour plus d’informations sur cette tr\u00e8s jolie initiative, nous vous invitons \u00e0 vous rendre sur le site web<\/a> sur Facebook<\/a> ou sur Instagram<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T’en souviens-tu, dans le dernier article de notre blog, nous t’avons expos\u00e9 8 fa\u00e7ons toutes simples de t’impliquer dans la…<\/p>\n","protected":false},"author":239,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[743],"tags":[744,863],"class_list":["post-24583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-afs-blog-fr","tag-afs-blog","tag-vochabular-fr"],"yoast_head":"\nComprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T’en souviens-tu, dans le dernier article de notre blog, nous t’avons expos\u00e9 8 fa\u00e7ons toutes simples de t’impliquer dans la…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Intercultural Programs\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/afsswitzerland\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-17T15:00:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-17T15:05:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"marylene\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@afs_ch\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@afs_ch\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"marylene\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/\",\"url\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/\",\"name\":\"Comprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-17T15:00:15+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-17T15:05:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/a611a79cd7e95852b230908aded9484e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/switzerland.afssite.afs.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comprenez-vous le ‘Schwiizert\u00fctsch’ ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/\",\"name\":\"Interkulturelle Programme\",\"description\":\"Switzerland\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/a611a79cd7e95852b230908aded9484e\",\"name\":\"marylene\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20b14f9dd565c580814cfb257cb053323fc7c7ec262a99a0a3b233369eae767a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20b14f9dd565c580814cfb257cb053323fc7c7ec262a99a0a3b233369eae767a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"marylene\"},\"url\":\"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/author\/marylene\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs","og_description":"T’en souviens-tu, dans le dernier article de notre blog, nous t’avons expos\u00e9 8 fa\u00e7ons toutes simples de t’impliquer dans la…","og_url":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/","og_site_name":"Intercultural Programs","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/afsswitzerland\/","article_published_time":"2018-04-17T15:00:15+00:00","article_modified_time":"2022-03-17T15:05:16+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"marylene","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@afs_ch","twitter_site":"@afs_ch","twitter_misc":{"Written by":"marylene","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/","url":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/","name":"Comprenez-vous le 'Schwiizert\u00fctsch' ? - Intercultural Programs","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg","datePublished":"2018-04-17T15:00:15+00:00","dateModified":"2022-03-17T15:05:16+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/a611a79cd7e95852b230908aded9484e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.afs.ch\/wp-content\/uploads\/sites\/71\/2018\/04\/vochabular1-650x433.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/afs-blog-fr\/vochabular\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/switzerland.afssite.afs.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comprenez-vous le ‘Schwiizert\u00fctsch’ ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/","name":"Interkulturelle Programme","description":"Switzerland","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/a611a79cd7e95852b230908aded9484e","name":"marylene","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20b14f9dd565c580814cfb257cb053323fc7c7ec262a99a0a3b233369eae767a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20b14f9dd565c580814cfb257cb053323fc7c7ec262a99a0a3b233369eae767a?s=96&d=mm&r=g","caption":"marylene"},"url":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/author\/marylene\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/239"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24583"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50277,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24583\/revisions\/50277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.afs.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}